موقع الروضة الإسلامي

(041)علماء حاورتهم في موضوع البلاغ المبين

6-إجابات فضيلة الشيخ مناع القطان على أسئلة البلاغ المبين. 15-السائل : ما حكم ترجمة معاني القرآن الكريم إلى لغات أجنبية باعتبارها من وسائل البلاغ المبين لمن لا يفهم اللغة العربية؟ وهل تؤدي الترجمة الحرفية بيانا تقام به الحجة، أو لا بد من الشرح والإيضاح؟ وهل توجد في علمكم تراجم سليمة باللغات العالمية الحية في متناول أيدي الناس الباحثين عن الحقيقة، تقوم بها عليهم الحجة؟ وهل توجد دار ترجمة ليؤدى من خلالها البلاغ المبين في هذا الباب؟ وإذا لم توجد فمن المسؤول عنها؟. الجواب: هذا السؤال الطويل كما ذكرت سأجمله في الإجابة. الأصل أن الإسلام إذا كانت له قوة وكان له سلطان، هو الذي يعرب ألسنة الناس، فيحملهم على التعرف على اللغة العربية، وعلى الاطلاع على مصادره في القرآن والسنة، وحين تكون للإسلام دولة قوية ذات سلطان وسيادة، متفوقة في علومها ومعارفها، تكون الحاجة إلى تعلم لغة العرب والاطلاع على كتبهم. ومن ذلك ما يتصل بالدين والعقيدة والقرآن وتفسيره، كحاجتنا نحن الآن إلى التعرف على لغة كثير من البلاد لإدراك ما لديهم من علم. فهذا هو الأصل أن الإسلام يعرب ألسنة الناس ولا يُعَرَّب للناس. ولكن مع ما هو معروف في حالة المسلمين الراهنة، فإن ترجمة القرآن الكريم إما أن تكون ترجمة حرفية، وإما أن تكون ترجمة بالمعاني. فالترجمة الحرفية لا تجوز، لأنها من ناحية غير ممكنة في ترجمة الألفاظ، لأن قواعد اللغات الأجنبية تختلف عن قواعد اللغة العربية. فالفعل يقدم على الفاعل في العربية، والفاعل يقدم على الفعل في بعض اللغات الأجنبية … وهكذا فلا يمكن أن يترجم القرآن ترجمة حرفية. واللفظ العربي له كثير من وجوه الدلالة في الإعجاز القرآني، بما لا يمكن أن يغني عنه لفظ آخر في أي لغة من اللغات. فلا تجوز الترجمة الحرفية، ولا تغني الترجمة الحرفية، أي غير جائزة، وهي لا تكون طريقا للبلاغ. ولكن الترجمة الممكنة هي الترجمة التفسيرية أو ترجمة المعاني، أن تترجم معاني القرآن أو يترجم تفسير القرآن، فنسمي هذا بالترجمة التفسيرية، أو بالترجمة المعنوية. وهذه الترجمة تكون بعدة لغات كل قوم حسب لغتهم، مع التأكيد على أن هذا ليس هو القرآن، لأن القرآن هو كلام الله العربي الذي نقرأه بالعربية بحروفه وألفاظه. وهذا ليس قرآنا، ولكنه ترجمة لمعاني القرآن أو لتفسير القرآن. وهناك عدة ترجمات لتفسير القرآن أو لمعاني القرآن، على بعضها مآخذ. واهتمت بعض المجالس والمؤسسات بهذا، مثل مؤسسة رابطة العالم الإسلامي وغيرها من المؤسسات الإسلامية في نقدها وبيان ما فيها من أخطاء، لأن الذين يقومون على الترجمة قد لا يدركون المعنى إدراكا صحيحا، فيخطئون في التعبير. ولكنني فيما أعلم أن هناك ترجمة هي أقرب إلى الصحة وإلى الصواب لمعاني القرآن، أظنها لمحمد أسد، وهو مستشرق أسلم، واسمه: (ليوبيل فيل؟) وله بعض كتابات في الإسلام. وقد سألني فضيلة الشيخ عبد العزيز بن باز فيما مضى عن بعض الذين يجيدون الترجمة، لمراجعة هذه الترجمة وتصويبها، وأجبته أن لدي معرفة لبعض الأشخاص الذين لديهم قدرة على ذلك. ولا أعهد دُورا للترجمة متخصصة في مثل هذا في العالم الإسلامي، تقوم على ترجمة معاني القرآن ومعاني الحديث، وتقوم على نشر الدعوة وبلاغها بعدة لغات وفق اللغات العالمية السائدة في أنحاء العالم، ولكن هناك جهودا فردية شخصية لبعض الأشخاص تدعمها بعض المؤسسات الإسلامية. وحبذا أن توجد مؤسسة على مستوى عالمي متخصصة في الترجمة، لتخدم عدة جوانب: جانب ترجمة معاني القرآن الكريم، وترجمة معاني الحديث، وجانب نقل الدعوة والكتابة فيها بلغات الناس، وإبلاغ الإسلام لهم بلغاتهم في رسائل مختصرة موجزة، مما هو من سبل البلاغ المبين الذي نتحدث عنه. 16-السائل: جزاك الله خيرا، فضيلة الشيخ. أسأل الله سبحانه وتعالى أن يثيبك على هذه الإجابات، وقد أتعبتك وأخذت شيئا كثيرا من وقتك. وأريد أن أعرف رأيكم في مواصلة السير في هذا الموضوع، هل ترون أنه يستحق الاستمرار و والتعب فيه وبذل الجهد في الكتابة فيه وإكماله؟. الجواب: إن لب الأمة الإسلامية أو عمادها، إنما هو تمسكها بالرسالة التي أكرمها الله سبحانه وتعالى بها، وهي رسالة نبينا محمد صَلى الله عليه وسلم، وفي قيامها على أمر هذه الرسالة بلاغا وعملا معا. وإذا قامت الأمة الإسلامية على هذا، فإنه يصدق فيها ما أخبرنا الله تعالى به في قوله: {كنتم خير أمة أخرجت للناس تأمرون بالمعروف وتنهون عن المنكر وتؤمنون بالله}. هذا هو الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر. ولذلك فإن هذا الموضوع له أهميته البالغة في حاجة العالم الإسلامي إليه. وأعتقد أن النهج الذي تفضلت يا أخ دكتور عبد الله قادري بوضعه في هذا لاستطلاع رأي من ترى من العلماء وطلاب العلم في مثل هذه الأسئلة هو نهج حديث، سيكون خير عون لك على أن تستفيد من الخبرات وآراء وتجارب أكبر عدد ممكن، من الذين لهم صلة بالبلاغ المبين وعلاقة بالدعوة إلى الله، ولكنها مهمة شاقة جدا، لأنك ستواجه سيلا جارفا من هذه الاستطلاعات التي تحتاج إلى تصفية وإلى تنسيق وإلى حسن اختيار، وإلى صياغة محكمة تعرض عرضا علميا في ترتيب منسق. ولا يسعنا إلا أن نسأل الله سبحانه وتعالى أن يكون في عونك ويسدد خطاك، وأن ينفع بهذا الجهد الإسلام والمسلمين. إنه سميع مجيب.